Kizoku Tensei – เกิดใหม่มาเป็นผู้สูงศักดิ์ ตอนที่ 11 ซับไทย ตอนแนะนำ ดูอนิเมะพากย์ไทย เกิดใหม่มาเป็นผู้สูงศักดิ์ ตอนที่ 11 ซับไทย Anime2023 ดูอนิเมะจีน อนิเมะตอนใหม่ ดูอนิเมะล่าสุด ตอนที่ 11 ดูการ์ตูนอนิเมะ EPล่าสุด
...
สังเกตุหลายเรื่องแล้ว เวลาที่มีเพลงร้องไปด้วย ตอน มีบทพูดตัวละครชอบเอาที่แปลมาทับกัน อันนี้แปลเอง ใช่ไหมครับ ทำไมถึงแยกสองบรรทัดบนล่างไม่ได้ เช่น เพลงที่แปลให้มีวงเล็บปิดเปิด บทพูดธรรมดาที่พูดพร้อมเพลง ให้เป็นบรรทัดล่าง ไม่มีวงเล็บ ลองดูตัวอย่าง เว็ปหรือ ช่องอื่นๆ ก็ได้ครับ แต่อันนี้คือ ถ้าไม่ได้ไปcopy บทพูดใครมาวางลงทับกันแปลเองผมว่าทำได้อยู่แล้วนะครับ รบกวนด้วยครับ มีหลายเรื่องเลยที่มีปัญหาตรงนี้
ไม่ได้แปลเองครับ จากต้นฉบับ
สังเกตุหลายเรื่องแล้ว เวลาที่มีเพลงร้องไปด้วย ตอน มีบทพูดตัวละครชอบเอาที่แปลมาทับกัน อันนี้แปลเอง ใช่ไหมครับ ทำไมถึงแยกสองบรรทัดบนล่างไม่ได้ เช่น เพลงที่แปลให้มีวงเล็บปิดเปิด บทพูดธรรมดาที่พูดพร้อมเพลง ให้เป็นบรรทัดล่าง ไม่มีวงเล็บ ลองดูตัวอย่าง เว็ปหรือ ช่องอื่นๆ ก็ได้ครับ แต่อันนี้คือ ถ้าไม่ได้ไปcopy บทพูดใครมาวางลงทับกันแปลเองผมว่าทำได้อยู่แล้วนะครับ รบกวนด้วยครับ มีหลายเรื่องเลยที่มีปัญหาตรงนี้
ไม่ได้แปลเองครับ จากต้นฉบับ